？”我犹豫道。
这时，杨小青已坐到床缘，
“像不像跟我打电话时候，你脑
的印象？……”杨小青仰
笑问。
不用猜想、推测，我道：“不错，
镜子正好反映
床
的
。”
杨小青裂嘴
笑、接口：“在那
览无遗！。Dr.你好聪明喔，嘻嘻……
“…但是，……唉～！”突然泄气般、深深叹息。于是我言不
等待。
“嗯～！装璜倒蛮别致。”我答道；
环扫全室、
后落在墙挂巨幅
彩
卉
的那张
床：由圆木雕满饰的床板，铺着紫
缎子床罩、和两颗
膨起、若枕组
成的“
柔之乡”。
“杨小青猜我心思猜得倒蛮准！”想着间，她已在门边扭亮灯，展现整个豪华而宽敞，
心
置成别有番
调的卧室：“瞧瞧！……是不是挺够？”边问，小手勾进我臂弯、身子倚贴住我。
“哦～，我也猜到你定会这么想；就是嘛，
子得吓
，要不是晓芸可以作伴，我那敢住！？……尤其到了晚，如果从黑压压的丛林、漫草间蹦歹徒、闯进屋的话，岂不把我魂都给吓走了！……”
“…唉，你也知道我们
的传统文化
假道
了，加根深柢固的种族歧视，不知害
多少女、扼
了多少轰轰烈烈、伟的；……而且对床
之间的事更是伪君子到极点，把任何种
奔放都看成是污
不堪的
行为，更不要说
红杏墙、给丈
戴绿帽子的婚外，是罪恶极的肮脏丑闻了！……”
“嗯～有点像，可是没这么确！”我揽她纤腰、步向床边；听她道：“对了，这张床是我前年暑期渡完假、回加州以后才
的，是不是充满
方彩，像我还在峇岛样？……”〔译注：杨小青自
17～23集〕她话匣子打开、已停不住，又手
正对床尾墙边的木质雕梳妆说：“…那个也是，跟我的床搭配成同式样。……不错吧！？”
等她继续道亳不令我惊讶的话：“可惜我没那个福气！……尼克从来没到过我家、跟我过夜，次也没有！……就连我们感还算好的时候也不肯到家来过夜。……更理直气壮的讲：我是别老婆，没有资格邀请
自已跟先
的床；而那时我用的管家还是以前那个年太太，非常管我闲事、而且老在监视我的举，我当然不敢随便请男到家作入幕之宾，何况尼克是个洋；……
这时，杨小青已坐到床缘，
“像不像跟我打电话时候，你脑
的印象？……”杨小青仰笑问。不用猜想、推测，我道：“不错，
镜子正好反映床的。”杨小青裂嘴
笑、接口：“在那览无遗！。Dr.你好聪明喔，嘻嘻……“…但是，……唉～！”突然泄气般、深深叹息。于是我
言不等待。“嗯～！装璜倒蛮别致。”我答道；
环扫全室、后落在墙挂巨幅彩卉的那张床：由圆木雕满饰的床板，铺着紫缎子床罩、和两颗膨起、若枕组成的“柔之乡”。“杨小青猜我心思猜得倒蛮准！”想着间，她已在门边扭亮灯
，展现整个豪华而宽敞，心置成别有番调的卧室：“瞧瞧！……是不是挺够？”边问，小手勾进我臂弯、身子倚贴住我。“哦～，我也猜到你定会这么想；就是嘛，
子得吓，要不是晓芸可以作伴，我那敢住！？……尤其到了晚，如果从黑压压的丛林、漫草间蹦歹徒、闯进屋的话，岂不把我魂都给吓走了！……”“…唉，你也知道我们
的传统文化假道了，加根深柢固的种族歧视，不知害多少女、扼了多少轰轰烈烈、伟的；……而且对床之间的事更是伪君子到极点，把任何种奔放都看成是污不堪的行为，更不要说红杏墙、给丈戴绿帽子的婚外，是罪恶极的肮脏丑闻了！……”“嗯～有点像，可是没这么
确！”我揽她纤腰、步向床边；听她道：“对了，这张床是我前年暑期渡完假、回加州以后才的，是不是充满方彩，像我还在峇岛样？……”〔译注：杨小青自17～23集〕她话匣子打开、已停不住，又手正对床尾墙边的木质雕梳妆说：“…那个也是，跟我的床搭配成同式样。……不错吧！？”等她继续道
亳不令我惊讶的话：“可惜我没那个福气！……尼克从来没到过我家、跟我过夜，次也没有！……就连我们感还算好的时候也不肯到家来过夜。……更理直气壮的讲：我是别老婆，没有资格邀请自已跟先的床；而那时我用的管家还是以前那个年太太，非常管我闲事、而且老在监视我的举，我当然不敢随便请男到家作入幕之宾，何况尼克是个洋；……