“Dr.，Dr.！……你还在吧！？”
“在，还在，张太太请讲！”
“哦，好，我讲。……那天晚上在餐馆、司机老姜面前，我听他提我先生，只吐了半句就打住，可见他尽管是个下人，却能顾及我的地位和面子，不禁体会蛮深的。……于是便借着酒意、表示心胸宽大：……
“…”没关系，姜大哥，不提他也罢！“……
“…老姜倒像为了失言而满怀歉意，说：”大少奶奶您若不见怪，恕我讲句真心话：其实，您与张老板之间，我和小陈都是站在您这边看的，觉得张老板很对不起大少奶奶、冷落了您这么多年；……“……
“…”哎呀～，反正你们的心意我领，就不用再讲了嘛！“……
“…我响应的时候，觉得自己跟老姜、甚至不在场的小陈，都突然亲近不少；产生一种说不上究竟是什么、非常奇怪的感受。……就好像跟他们两人都可以沟通、可以一起。那样子的；……Dr.强斯顿，你知道吗？”
“知道什么？什么那样子的。张太太啊？”我摇头、反问杨小青。
“哎呀～，你忘啦！？……”她却反问我。
又接着讲：“…多年前在台北，有天晚上我作的恶梦；想起来了吗？……
“…梦见我被他们司机两人，带到四兽山上一个小小的破砖屋里绑了起来，借口替张老板惩罚我红杏出墙、在外偷人的罪行，把我强奸、淫虐了整晚，而且一前、一后同时插我底下两个洞洞，说玩什么双龙抱；我虽然被强暴、却由不得自己，被搞得死去活来、几乎都快疯掉，弄到最后我连续高潮不断，才从恶梦中醒来。……你真的不记得啦，Dr.强斯顿？”
“啊，我想起来了，张太太！”我只好这么应道。〔译注：详情请参阅《小青的情人》〕杨小青不理会我的回答，径顾讲下去：“那，老姜说把小陈找来，显然是怕我不放心他开车；可我听在耳中，却联想成找小陈来参加我们的『欢宴』，立刻就着话题顺水推舟、说：”对了，那就找小陈也一起来吃宵夜吧，……反正时间还早。……“……
“…老姜用大哥大传呼小陈，叫他尽快赶来参加我们的时候，我才恍然悟到自己总是把话多讲半句，什么”反正时间还早！“何止暗示、根本就是明白勾引男人嘛！……结果为了掩盖心虚，我画蛇添足地解释说我早就希望跟他们多聊聊、闲话家常。什么有的没有的。……简直越描越黑、欲盖弥彰了！……
“…那，老姜又咽下一大口啤酒，说既然小陈也来，我们就不用顾忌、多喝几杯吧！……然后对我敬酒、劝吃海鲜，见我吮吸螃蟹腿子的模样，还讲我吃相蛮好看的。这一夸夸到我全身轻飘飘、好像骨头都酥掉的感觉。……半瞇眼瞧他，竟发现他长得蛮有男子气慨，浓眉大眼、甚至有点像克拉克。盖博呢！……你说绝不绝！？”
突然听见杨小青问问题，我赶忙回了声：“嗯～？……”
“哎呀～，你根本没有专心听嘛！”她娇嗔道。
“喔、喔！我会专心、会专心听！……”其实我真希望她跳过这些序曲。
“…后来呢？……你们三人？……”直接导入正题。
“你好急喔！人家还没讲到精彩的地方，你已经等不及啦！Dr.？……”
“是啊，一想到张太太吸螃蟹腿子的模样，都兴奋起来了！”
“好啦，看你那么猴急，我就捡重点讲吧！”
电话那头，杨小青一定又在舔嘴唇。
口气带着兴奋，她说：“那司机小陈一走进餐馆，就显出十分惊讶的样子。他从来没见过我喝酒、喝到脸颊红红的；……大概也因为我们主仆的关系，反应有点拘谨，不敢立刻坐下；所以我对他招手、说：”来、小陈哥，快坐下吧！“……
“…三人借着吃喝，稍稍聊上一阵，气氛立刻轻松下来；小陈虽然三十出头，比老姜年轻很多，个子也没老姜那么高，但体格非常健壮；加上穿着黑西装、黑衬衫，却不打领带的模样，看起来相当酷，而且充满阳刚之气。……便禁不住讲话的时候，一边以荡漾眼神对他瞟呀瞟的。……
“…而可能从未正睛瞧过我的小陈，被我这么勾魂似的一瞟，楞得两眼发呆，连连持杯猛喝啤酒，直到老姜制止他别再多喝了、待会儿不能开车带大少奶奶回家，他才点头如捣蒜、忙说”是、是！“……
“…”哎呀，既然小陈哥爱喝、也能喝，我看就让他痛快痛快爽一爽吧！“……我嘴上这么说，心中却盘算如何才能让小陈、老姜、和我自已，统统都痛痛快快的爽一爽！……
“…ㄟ′，人就是有这种急中生智的本能，我当场想出好点子！立刻建议：”有了、有了～，咱们何不一块儿找个第二摊（ㄊㄢ），大家喝个痛快、好好乐乐，等酒醒了再回家！？“……
“…把上宾馆、开房间美化成『第二摊（ㄊㄢ）』已经是我最含蓄的比喻、和维持最低尊严的表达方式了，如果完全不加遮掩、露骨明讲的话，那我岂不成了如假包换的荡妇、比妓女还不如的贱货吗！？……
“…小陈还没弄清我的意思，司机老姜已经会意八成，立刻点头，然后推推小陈的肩、说：”走吧～！大少奶奶今晚兴致高昂，咱们可别扫她兴啊！“……
“…我知道事
“在，还在，张太太请讲！”
“哦，好，我讲。……那天晚上在餐馆、司机老姜面前，我听他提我先生，只吐了半句就打住，可见他尽管是个下人，却能顾及我的地位和面子，不禁体会蛮深的。……于是便借着酒意、表示心胸宽大：……
“…”没关系，姜大哥，不提他也罢！“……
“…老姜倒像为了失言而满怀歉意，说：”大少奶奶您若不见怪，恕我讲句真心话：其实，您与张老板之间，我和小陈都是站在您这边看的，觉得张老板很对不起大少奶奶、冷落了您这么多年；……“……
“…”哎呀～，反正你们的心意我领，就不用再讲了嘛！“……
“…我响应的时候，觉得自己跟老姜、甚至不在场的小陈，都突然亲近不少；产生一种说不上究竟是什么、非常奇怪的感受。……就好像跟他们两人都可以沟通、可以一起。那样子的；……Dr.强斯顿，你知道吗？”
“知道什么？什么那样子的。张太太啊？”我摇头、反问杨小青。
“哎呀～，你忘啦！？……”她却反问我。
又接着讲：“…多年前在台北，有天晚上我作的恶梦；想起来了吗？……
“…梦见我被他们司机两人，带到四兽山上一个小小的破砖屋里绑了起来，借口替张老板惩罚我红杏出墙、在外偷人的罪行，把我强奸、淫虐了整晚，而且一前、一后同时插我底下两个洞洞，说玩什么双龙抱；我虽然被强暴、却由不得自己，被搞得死去活来、几乎都快疯掉，弄到最后我连续高潮不断，才从恶梦中醒来。……你真的不记得啦，Dr.强斯顿？”
“啊，我想起来了，张太太！”我只好这么应道。〔译注：详情请参阅《小青的情人》〕杨小青不理会我的回答，径顾讲下去：“那，老姜说把小陈找来，显然是怕我不放心他开车；可我听在耳中，却联想成找小陈来参加我们的『欢宴』，立刻就着话题顺水推舟、说：”对了，那就找小陈也一起来吃宵夜吧，……反正时间还早。……“……
“…老姜用大哥大传呼小陈，叫他尽快赶来参加我们的时候，我才恍然悟到自己总是把话多讲半句，什么”反正时间还早！“何止暗示、根本就是明白勾引男人嘛！……结果为了掩盖心虚，我画蛇添足地解释说我早就希望跟他们多聊聊、闲话家常。什么有的没有的。……简直越描越黑、欲盖弥彰了！……
“…那，老姜又咽下一大口啤酒，说既然小陈也来，我们就不用顾忌、多喝几杯吧！……然后对我敬酒、劝吃海鲜，见我吮吸螃蟹腿子的模样，还讲我吃相蛮好看的。这一夸夸到我全身轻飘飘、好像骨头都酥掉的感觉。……半瞇眼瞧他，竟发现他长得蛮有男子气慨，浓眉大眼、甚至有点像克拉克。盖博呢！……你说绝不绝！？”
突然听见杨小青问问题，我赶忙回了声：“嗯～？……”
“哎呀～，你根本没有专心听嘛！”她娇嗔道。
“喔、喔！我会专心、会专心听！……”其实我真希望她跳过这些序曲。
“…后来呢？……你们三人？……”直接导入正题。
“你好急喔！人家还没讲到精彩的地方，你已经等不及啦！Dr.？……”
“是啊，一想到张太太吸螃蟹腿子的模样，都兴奋起来了！”
“好啦，看你那么猴急，我就捡重点讲吧！”
电话那头，杨小青一定又在舔嘴唇。
口气带着兴奋，她说：“那司机小陈一走进餐馆，就显出十分惊讶的样子。他从来没见过我喝酒、喝到脸颊红红的；……大概也因为我们主仆的关系，反应有点拘谨，不敢立刻坐下；所以我对他招手、说：”来、小陈哥，快坐下吧！“……
“…三人借着吃喝，稍稍聊上一阵，气氛立刻轻松下来；小陈虽然三十出头，比老姜年轻很多，个子也没老姜那么高，但体格非常健壮；加上穿着黑西装、黑衬衫，却不打领带的模样，看起来相当酷，而且充满阳刚之气。……便禁不住讲话的时候，一边以荡漾眼神对他瞟呀瞟的。……
“…而可能从未正睛瞧过我的小陈，被我这么勾魂似的一瞟，楞得两眼发呆，连连持杯猛喝啤酒，直到老姜制止他别再多喝了、待会儿不能开车带大少奶奶回家，他才点头如捣蒜、忙说”是、是！“……
“…”哎呀，既然小陈哥爱喝、也能喝，我看就让他痛快痛快爽一爽吧！“……我嘴上这么说，心中却盘算如何才能让小陈、老姜、和我自已，统统都痛痛快快的爽一爽！……
“…ㄟ′，人就是有这种急中生智的本能，我当场想出好点子！立刻建议：”有了、有了～，咱们何不一块儿找个第二摊（ㄊㄢ），大家喝个痛快、好好乐乐，等酒醒了再回家！？“……
“…把上宾馆、开房间美化成『第二摊（ㄊㄢ）』已经是我最含蓄的比喻、和维持最低尊严的表达方式了，如果完全不加遮掩、露骨明讲的话，那我岂不成了如假包换的荡妇、比妓女还不如的贱货吗！？……
“…小陈还没弄清我的意思，司机老姜已经会意八成，立刻点头，然后推推小陈的肩、说：”走吧～！大少奶奶今晚兴致高昂，咱们可别扫她兴啊！“……
“…我知道事